Румынско-русский словарь - printre

prep. 1. (între) между, среди;

printre noi — среди нас;printre prietenii săi — между / среди своих друзей;printre (cei) vii — среди живых;printre primii — среди /в числе первых;

не из последних. 2. ( prin) между, сквозь, из-за;

soarele străluceşte printre nori — сблнце проглядывает сквозь тучи;printre nori a scăpărat un fulger — сквозь тучи проблеснула мблния;printre pietre a crescut iarba — сквозь камни проросла трава;luna iese printre nori — месяц выглянул из-за туч;// a vorbi printre dinţi — говорить / цедить сквозь

зубы;

printre altele — между прочим, вскользь, мимоходом;printre picături — между делом;a scăpa l a se strecura printre degete — проскользнуть между пальцами;

незаметно пройти, ускользнуть;

mi-a scăpat printre degete — мимо рта прошло / пролетело / проплыло;a citi printre rînduri — читать между строк;a privi printre gene — смотреть / глядеть из-под ресниц;

смотреть прищурившись.